PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
UŽ JSTE TO VIDĚLI? JE TO VŠUDE
TO JE KIM ČODŽO?
NOVINKY ZE STŘEDNÍ #45553 ANONYMNÍ
Čodžo! Co jsi to říkala? Myslíš, že jsi lepší než já?
- Loudíš z nás peníze. - Běžte do tříd.
Ona si začala.
Všichni se vraťte do tříd.
Do tříd!
Dej mi ruku.
- To ty? - Co má za problém?
Proč je taková?
Záleží teď na tom?
Celá škola ví o našem tajemství.
Co to říkáš?
NOVINKY ZE STŘEDNÍ
To jsi poslal ty, že?
Myslíš?
- Kdo jiný? - Není to jedno?
Je pravda, že jsme se líbali.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
Fajn.
Ještěže bereš vše na lehkou váhu.
To jsem neřekl.
Nemám zapnutý Love Alarm.
Věřme Love Alarmu.
Volba...
je na Čodžo.
LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
A co ty?
Zazvonil i tvůj?
Máš vypnuté zvonění, že? Ukaž.
Zavolám ti pak.
Nechtěl jsem to zapnout bez tebe.
- Ty fotky... - To nic.
Co?
Nemusíš nic vysvětlovat.
Rozezvonila tvůj Love Alarm.
A to je celé?
Vážně ti to nevadí?
Nechali jsme to na Love Alarmu
a Čodžo si zvolila.
Oba jsme souhlasili.
- Hje-jongu. - Rozbil se mi řetěz.
Chtěl jsem ho dnes vyměnit,
ale cestou se přetrhl.
- Nechci. - To je mi jedno.
Je tu Čodžo.
- Vážně? - Je tady.
- Co? Kde? - Tam.
- Je zpátky. - Ani jí není trapně.
- Proč je tu? - Nevím.
- Je hrozná. - To jo.
Je to vážně číslo.
Myslela jsem, že utekla.
Čang-go.
Zlobíš se na mě?
- Od včerejška-- - Nestydíš se?
Museli jste to se Sun-ohem udělat hned ráno?
Il-sik kvůli tobě nepřišel na trénink.
Proč se bojíš jen o Il-sika?
Jsme kamarádky.
„Kamarádky“?
Ty jsi zničila naše přátelství.
Zlobíš se, že jsem ti neřekla o Il-sikovi?
Chystala jsem se.
- A taky kvůli Sun-ohovi... - Čodžo.
Je to jediné, cos mi neřekla?
Co?
Když tě Il-sik hledal...
Ne.
Když ses líbala se Sun-ohem,
šla jsem na akademii, protože jsem se ti nemohla dovolat.
Ale ty tam nejsi zapsaná.
Prý jsme kamarádky.
Proč mi o tom lžeš?
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Jen se podívej. Bože.
Co to je?
Podívej se na něj.
Seřežu ho a on mě má pořád rád.
Pořád jsi vzrušenej, ty hajzle?
Budu tě mlátit, dokud to číslo nezmizí.
Co to tam děláte?
- Kdo je to? - Jdeme.
Počkat. Kam jdete?
Jdeme. Nechci mít potíže.
Hej, je sám.
Kurva! Říkal jsem, že jdeme.
- Ty se bojíš, vole? - Sakra.
- Hej. - Co? Ty se vážně bojíš?
Počkejte!
Jsi v pořádku?
Chodil se mnou do třídy. Nahlásím to.
- Nech ho být. - Musí dostat lekci.
Byla to moje chyba.
Rozezvonil jsem mu Love Alarm.
Ale když to nenahlásíš, nedá ti pokoj...
Je mi z toho zle!
Kurva.
Proč mě přitahují takoví sráči?
Co mám dělat?
Nemůžeš dělat nic.
Nepřestaneš mít někoho rád.
Nejde to.
Jezte.
Držím dietu.
Dej mi číslo na Čodžo.
Chudák Kul-mi.
ČANG-GO
Nejsi v jídelně?
Kde jsi? Proč nejsi tady?
Zazvonil i tvůj?
Ukaž.
Zavolám ti pak.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Když Sun-oh rozezvonil můj Love Alarm,
cítila jsem brnění po celém těle.
Proč neodepisuješ?
Kde jsi vzal mé číslo?
Já se ptal první.
Jak dlouho běháš?
Nechoď blíž. Jsem zpocená.
To je jedno.
Hej.
Co to bylo?
Proč jí to tak sluší?
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
- To se vsadím. - Bylo to perfektní.
Učitel z toho šílel.
Totálně.
Dneska byl úplně mimo, co?
Bylo to velký. Myslela jsem...
Či-jon.
Kde je Čang-go?
Proč se ptáš mě?
Už nejste kamarádky?
- Jdeme. - Fajn.
Kde jsi, Čang-go?
Půjdu k tobě. Chci se usmířit.
Co po mně chce, když má Sun-oha?
Není Čodžo hrozná?
Není registrovaná v akademii.
Používala to jako výmluvu, aby nebyla s námi.
- Proč jsi to udělala? - Co myslíš?
To ty jsi rozšířila fotky po celé škole.
To jsem nebyla já.
Poslala jsem je tobě.
Myslelas, že mí přátelé nic neudělají?
No...
Bez těch fotek bychom byli stále spolu.
Nevím, co si mám myslet.
Il-siku.
- Udělala jsem to pro tebe. - Proč?
Protože jsme přátelé.
Čodžo se k nám přidala později.
My dva jsme se přátelili už dřív.
Už nejsi moje kamarádka.
Neměl jsem stahovat Love Alarm.
Čodžo.
NIKDO TĚ NEMILUJE
Nezlobíš se, že ne?
Jsem rád, že máš Love Alarm.
Co?
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Co se děje? Proč to Čodžo nezvedá?
KDE JSI ČANG-GO? PŮJDU K TOBĚ
Čodžo, kde jsi?
- Na čtyřce si chtějí objednat. - Dobře.
Můžeme si objednat?
Dvakrát marinované hovězí, dvakrát žebírka
a jednou hovězí žebra.
Tady máte uhlíky.
- Hje-jong tu taky pracuje. - Dnes ne.
Vážně?
Dej mi ruku.
Chci tě držet.
Kleštičky.
- Prosím? - Podej mi je.
Jistě.
Mí přátele neví, že tu pracuji.
Bude to naše tajemství.
Začni s tímhle.
Proč nejdřív griluješ maso?
Tak to nejez. Budu to dělat podle svého.
Měl bys začít...
Objednám pití.
- Haló! - Přines to sám.
Sám? Proč?
Tak to chceš grilovat?
Vezmu to z lednice, ne?
- Promiňte, vezmu si limonádu. - Dobře.
Co? Co chceš?
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Máš vypnutý Love Alarm?
Zkusíme to znovu. Předtím jsem to neviděl.
Proč ho nezapneš?
Zapni Love Alarm. Prosím.
Dva lístky.
Kdy si zapneš Love Alarm?
Čodžo.
Musím vědět, jestli tvůj Love Alarm ráno zvonil.
No tak.
Zapni ho.
- Nechci. - Proč ne?
Zapni ho. Jestli ne, tak se svalím na zem.
Mám udělat scénu?
Čodžo.
Chci, abys mě měla ráda.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Jsi krásná.
Sun-oh mě miluje.
Já miluju jeho a on mě.
Je to jako zázrak.
ZÁZRAK PŘITAŽLIVOSTI MEZI DVĚMA LIDMI
Třicet osm...
Třicet devět...
Čtyřicet...
Setkáme se tam.
Tak to není.
Nevěděla jsem, že tam bude jen asistent režiséra.
Poprvé hraju sekretářku.
Ano, pane režisére.
Ano, scénář si projdu pořádně.
Jistě.
Mami!
Mami, umím počítat anglicky.
One, two,
- three, four, five-- - Můžeš si vzít Sun-oha?
Mami, podívej.
- Mami. - Jdi pryč.
Vypij to.
Jako dítě jsi tam beze mě nevylezl.
Chceš pomoct?
Je to moc vysoko.
Čím jsem starší, tím to vypadá vyšší.
Jsi dědek, nebo co? No tak.
Sun-ohu, jsi v pořádku?
Budu po tvém boku.
Po mém boku?
Co to znamená?
Maminka říkala,
že to znamená potrestat ty, co na tebe byli oškliví,
jíst společně každé jídlo
a být s tebou, když budeš nemocný.
Co chceš na oplátku?
Konzoli?
Nemusíš nic dělat.
Jen na mě mysli.
Říkej si: „Jsem rád, že mám Hje-jonga.“
Tady nahoře jsem se bál, že spadnu.
Hele.
„Když mám spadnout, ať u toho vypadám dobře.“
Tohle mi pomáhalo.
Hodně jsi vyrostl.
Co?
- Ale ne! - Bože.
To tak moc ráda slyším.
Jo.
Bála jsem se, protože babičce nebylo dobře.
Dobře, děkuji. Zase zavolám.
Dobře.
Vezmi si to.
Dřív jsme si věci půjčovaly.
Díky.
Když jsi k nám poprvé přišla,
měla jsem tě ráda.
Proto jsem chtěla společný pokoj.
Promiň za to ráno.
- Nechtěla jsem-- - Měla by ses omluvit.
A rozejít se Sun-ohem.
- Co? - Já ho chtěla první.
To nejde.
Promiň.
Říkáš to, ale nemyslíš to vážně.
Podívej se na mě.
Táta je pryč kvůli vašemu dluhu
a máma každý den pije.
Proč mi nenecháš alespoň jednu věc?
Čodžo, řekla jsem ti, že se mi líbí.
Ano? Tak to ukonči.
- Když se s ním rozejdeš-- - Ne.
Nejde to.
Všichni jsme na tom špatně...
kvůli tobě.
Čodžo, podívej. Tadá!
- Žába! - Jo, jo žába.
- Hop. - Hop.
Hop.
Dobrá práce, Čodžo.
Ještě jednou.
Co se stalo?
Včera v noci zadrželi muže,
který napadl mladou ženu
v parku v Soulu.
Kontroverze týkající se Love Alarmu vzešla z výpovědi oběti.
Více nám sdělí I Dong-gju.
Ano.
Muž v klobouku přistoupil k ženě, která šla sama.
Zrychlila krok
a vytáhla telefon, aby něco zkontrolovala.
Následně znovu zpomalila.
V daný moment muž vytáhl zbraň
a na ženu zezadu zaútočil.
Útočník Ča choval k postižené city.
Uvedl, že na ni zaútočil z hněvu,
že mu city neopětovala.
Nejdřív jsem se bála, že mě někdo pronásleduje.
Ale pak zazvonil Love Alarm.
Proto jsem přestala dávat pozor.
- Myslela jsem, že jsem se mu líbila. - Chápu.
Společnost C&C, která Love Alarm vyvinula,
vydala k incidentu oficiální prohlášení.
LOVE ALARM PŘÍPAD ÚTOKU V PARKU
I před vydáním Love Alarmu
byly ve jménu lásky páchány zločiny,
jako je stalking, útok či dokonce vražda.
Není znám případ,
kdy by Love Alarm špatně vyhodnotil situaci.
Až vám Love Alarm zazvoní,
pamatujte na jednu věc.
Love Alarm vám pouze sdělí, že se někomu líbíte.
Nezaručuje
- bezpečí nebo štěstí. - Bože.
Love Alarm je problém.
U uživatelů stejného pohlaví působí rozpaky.
Když zapnete Love Alarm, odhalí se city,
které se stydíte přiznat.
Dávejte na to prosím pozor. Ano?
Ach jo.
Nikdy se mi Love Alarm nelíbil.
Skončí to špatně.
A tohle je jen začátek.
Prosím?
Všichni používáme Love Alarm
a stejně ho viníme za vše, co se stane.
- Pane učiteli - Proč?
Tak znovu. Dnešním dnem je Love Alarm v naší škole zakázán.
- Proč? - Vážně?
Pokud se vám někdo líbí, řekněte to osobně.
- Jak? - Bože.
Otevřete učebnice!
Otázka sedm a osm na straně 45.
Nemůžu se soustředit.
ZPRÁVA OD SUN-OHA
TICHÝ REŽIM
SUN-OH
Pojeďme spolu. Kam pojedeme nejdříve?
A tady máš dárek.
- So-jong nás zve na tteokbokki. - A to jsem řekl kdy?
Nikdy neplatíš. Nemáš svědomí?
To je Čodžo. Kim Čodžo.
- Zvu vás. - Vážně?
- Bože. - Bude to drahý.
Jsi v pořádku?
Proč jsem si myslel,
že mě bude mít ráda, když jí to řeknu?
Neměl jsem to zkoušet.
Když máš někoho rád,
tak to není špatně.
Ale ona mě teď nesnáší ještě víc.
Soustřeď se, Kul-mi.
To bylo super.
Marxova partnerka pro chystaný koncert skupiny JAVA
- bude Ha-na. - Děkuji.
Dobrá práce.
Raz, dva, tři.
- Díky. - Díky.
- To je Marx! - Vážně?
- No fakt! - To je hustý!
Musíme se s ním vyfotit.
- Vyfoť nás. - Jo.
- Raz, dva... - Proč křičí?
- Neznáš JAVU? - Ještě!
- Ještě! Raz, dva, tři. - Jsou populární kvůli Marxovi.
- Je nádhernej. - Bože!
- Blíží se koncert? - Je tak maličkej.
- Půjdeme! - Nedívej se.
- Jdeme. - Musíme.
Fajn.
Chůze unavuje. Proč se u toho učíš?
Vzdáváš všechno, co tě „unavuje“?
Život je boj, znáš to?
Proč bojovat sám se sebou?
Jsi jako Hje-jong. Taky se jen učí, nebo pracuje.
Hje-jong?
Ten kluk, co s tebou byl na dvoře?
Znáte se dobře?
- Co to bylo? - Žárlivost.
Nedívej se na boybandy a nemluv o mých přátelích.
Co to do tebe vjelo? Co když nás někdo uvidí?
Chci, aby všichni viděli, že jsi moje.
Nebuď takové klíště. To se mi nelíbí.
Ty jsi zapomněla, že chodíš s Hwang Sun-ohem?
Sun-oh a já jdeme cestou, kterou jsem chodívala sama.
Ta cesta
je pro nás požehnání.
Máme vše před sebou.
Jsem tu.
Co to poslední dobou vyvádíš?
Kul-mi nechce kvůli tobě chodit do školy.
Prý jsi ji před spolužáky uhodila.
- Vychovala jsem tě, abys ji mlátila? - Tak to nebylo.
Prý máš kluka
a ten ti koupil nový telefon, to je taky lež?
Jsi jako tvá matka, že?
Znič si svůj vlastní život.
Kul-mi do toho netahej.
Máš přítelkyni?
To jsi nikdy nedělal.
Líbí se mi to.
Proč teď? Brzy budeš maturovat.
Co myslíš?
- Je mladá. - To je všechno?
- Není krásná? - Je mladá
a to je důležitější než krása.
Nepřeháněj to.
MÁ MINULOST JE MI CIZÍ ŽIVOT HEREČKY ČONG MI-MI
ČONG MI-MI OD MÁMY
Ještě pracuješ?
Ne. Už jsem skončila.
Tak co děláš?
Jdu spát.
Neříkej „Hezké sny“.
Nesni.
Jen si odpočiň a hezky se vyspi.
Uvidíme se zítra.
Díky.
Za co?
Že mě máš rád.
Ahoj, Čodžo. Vyspala ses dobře?
Ano. A co ty?
Já ne. Moc jsi mi chyběla.
Chci tě vidět před vyučováním. Přijď na střechu.
Když se opozdíš, budeš mi dlužit 100 polibků.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
Hej.
Ty hajzle.
Přemýšlel jsem, proč ses mi vyhýbal.
Ten zmlácený kluk nemůže chodit do školy
a ty se jen přetvařuješ?
Tak co?
Řekneš to všem?
Měl by ses mu omluvit.
A co ty?
Nevadí ti to?
Že jsem tě rozezvonil?
Svoje city ovládat nemůžeš.
Jsi tak v klidu.
Já se ti snažil vyhýbat.
Tak to vypni.
Máš pravdu.
Proč mám zapnutý Love Alarm?
Asi jsem to chtěl vědět.
Je to trapný,
ale je to úleva.
Asi jsem tě chtěl potkat.
Budu se ti vyhýbat, tak to nikomu neříkej.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE LOVE ALARM
ZDRAVOTNÍ SESTRA
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE LOVE ALARM
LOVE ALARM LZE DOČASNĚ VYPNOUT, KDYŽ CHCEŠ SKRÝT SVÉ CITY.
STAČÍ JEN LEHCE KLEPNOUT NA OBRAZOVKU A ZNOVU JEJ ZAPNOUT.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)